Перевод
на русский язык Конвенции о защите прав
человека и основных свобод в редакции
Протокола № 14 к Конвенции о защите прав
человека и основных свобод (начало
действия данной редакции – 01 июня 2010
года)
и Протоколов №№ 1, 4 и 7 к Конвенции о
защите прав человека и основных свобод.
Подготовлен на основе официальной
публикации Конвенции о защите прав
человека и основных свобод в редакции
Протокола № 11 к Конвенции о защите прав
человека и основных свобод и Протоколов
№№ 1, 4 и 7 к Конвенции о защите прав
человека и основных свобод («Собрание
законодательства Российской Федерации»
№ 2 от 08 января 2001 года, ст. 163; «Бюллетень
международных договоров» № 3 за 2001 год)
и неофициального перевода на русский
язык Протокола № 14 к Конвенции о защите
прав человека и основных свобод,
опубликованного в справочно-правовой
системе «КонсультантПлюс: Версия Проф»
без указания происхождения перевода
(возможно, источником является текст,
опубликованный в «Бюллетене Европейского
Суда по правам человека. Российское
издание» № 3 за 2005 год). В настоящем виде
документ опубликован не был.
Федеральным
законом № 54-ФЗ от 30 марта 1998 года «О
ратификации Конвенции о защите прав
человека и основных свобод и Протоколов
к ней» Российская Федерация ратифицировала
Конвенцию о
защите прав человека и основных свобод
с
дополнениями, содержащимися в Протоколе
№ 2 к Конвенции о защите прав человека
и основных свобод, и изменениями,
внесенными Протоколами №№ 3, 5 и 8 к
Конвенции о защите прав человека и
основных свобод, а также Протоколы №№
1, 4, 7, 9, 10 и 11 к Конвенции о защите прав
человека и основных свобод.
Конвенция
о защите прав человека и основных свобод
с дополнениями и изменениями, внесенными
Протоколами №№ 2, 3, 5 и 8 к Конвенции о
защите прав человека и основных свобод,
а также Протоколы №№ 1 и 4 к Конвенции
о защите прав человека и основных свобод
вступили в силу для Российской Федерации
05 мая 1998 года (день сдачи на хранение
ратификационной грамоты; см. пункт 4
статьи 59 Конвенции о защите прав человека
и основных свобод, статью 6 Протокола №
1 к Конвенции о защите прав человека и
основных свобод и статью 7 Протокола №
4 к Конвенции о защите прав человека и
основных свобод). Протокол № 7 к Конвенции
о защите прав человека и основных свобод
вступил в силу для Российской Федерации
01 августа 1998 года (первый день месяца,
следующего по истечении двух месяцев
с даты сдачи на хранение ратификационной
грамоты; см. пункт 2 статьи 9 Протокола
№ 7 к Конвенции о защите прав человека
и основных свобод). Протокол № 9 к
Конвенции о защите прав человека и
основных свобод вступил в силу для
Российской Федерации 01 сентября 1998 года
(первый день месяца, следующего по
истечении трех месяцев с даты сдачи на
хранение ратификационной грамоты; см.
пункт 2 статьи 7 Протокола № 9 к Конвенции
о защите прав человека и основных
свобод), однако его действие было
прекращено пунктом 8 статьи 2 Протокола
№ 11 к Конвенции о защите прав человека
и основных свобод с даты вступления его
в силу. Протокол № 10 к Конвенции о защите
прав человека и основных свобод не
вступил в силу, утратив свою цель.
Протокол № 11 к Конвенции о защите прав
человека и основных свобод вступил в
силу 01 ноября 1998 года, в том числе для
Российской Федерации, в соответствии
с положениями его статьи 4 (текст
указанного Протокола интегрирован в
текст Конвенции о защите прав человека
и основных свобод).
Федеральным
законом № 5-ФЗ от 04 февраля 2010 года «О
ратификации Протокола № 14 к Конвенции
о защите прав человека и основных свобод,
вносящего изменения в Контрольный
механизм Конвенции, от 13 мая 2004 года»
Российская Федерация ратифицировала
Протокол № 14 к Конвенции о защите прав
человека и основных свобод (его текст
интегрирован в текст Конвенции о защите
прав человека и основных свобод). Протокол
№ 14 к Конвенции о защите прав человека
и основных свобод вступил в силу 01 июня
2010 года, в том числе для Российской
Федерации (первый день месяца, следующего
по истечении трехмесячного срока, считая
с даты, на которую все Стороны Конвенции
выразили свое согласие быть связанными
Протоколом; см. статью 19 Протокола № 14
к Конвенции о защите прав человека и
основных свобод).
В
соответствии со статьей 20 Протокола №
14 к Конвенции о защите прав человека и
основных свобод с даты вступления
данного Протокола в силу его положения
применяются ко всем жалобам, находящимся
в производстве Европейского Суда по
правам человека, равно как и ко всем
постановлениям, за исполнением которых
Комитет Министров осуществляет надзор,
а новый критерий приемлемости жалоб,
включенный согласно статье 12 Протокола
№ 14 к Конвенции о защите прав человека
и основных свобод в подпункт «b» пункта
3 статьи 35 Конвенции о защите прав
человека и основных свобод, не применяется
в отношении жалоб, объявленных приемлемыми
до вступления данного Протокола в силу;
в течение двух лет после вступления
Протокола № 14 к Конвенции о защите прав
человека и основных свобод в силу новый
критерий приемлемости жалоб может
применяться только Палатами и Большой
Палатой Европейского Суда по правам
человека.
Российская
Федерация не ратифицировала Протоколы
№№ 6, 12 и 13 к Конвенции о защите прав
человека и основных свобод.
КОНВЕНЦИЯ
от 4 ноября 1950 года
О ЗАЩИТЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ОСНОВНЫХ СВОБОД
Правительства, подписавшие настоящую Конвенцию, являющиеся членами Совета Европы,
принимая во внимание Всеобщую декларацию прав человека, провозглашенную Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 10 декабря 1948 года, учитывая, что эта Декларация имеет целью обеспечить всеобщее и эффективное признание и осуществление провозглашенных в ней прав, считая, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами и что одним из средств достижения этой цели является защита и развитие прав человека и основных свобод, подтверждая свою глубокую приверженность основным свободам, которые являются основой справедливости и всеобщего мира и соблюдение которых наилучшим образом обеспечивается, с одной стороны, подлинно демократическим политическим режимом и, с другой стороны, всеобщим пониманием и соблюдением прав человека, которыми они привержены, преисполненные решимости, как Правительства европейских государств, движимые единым стремлением и имеющие общее наследие политических традиций, идеалов, свободы и верховенства права, сделать первые шаги на пути обеспечения коллективного осуществления некоторых из прав, изложенных во Всеобщей декларации,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Обязательство соблюдать права человека
Договаривающиеся Стороны обеспечивают каждому, находящемуся под их юрисдикцией, права и свободы, определенные в разделе I настоящей Конвенции.
Раздел I. ПРАВА И СВОБОДЫ
Статья 2
Право на жизнь
1. Право каждого лица на жизнь охраняется законом. Никто не может быть умышленно лишен жизни иначе как во исполнение смертного приговора, вынесенного судом за совершение преступления, в отношении которого законом предусмотрено такое наказание. 2. Лишение жизни не рассматривается как нарушение настоящей статьи, когда оно является результатом абсолютно необходимого применения силы: a) для защиты любого лица от противоправного насилия; b) для осуществления законного задержания или предотвращения побега лица, заключенного под стражу на законных основаниях; c) для подавления, в соответствии с законом, бунта или мятежа.
Статья 3
Запрещение пыток
Никто не должен подвергаться ни пыткам, ни бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.
Статья 4
Запрещение рабства и принудительного труда
1. Никто не должен содержаться в рабстве или подневольном состоянии. 2. Никто не должен привлекаться к принудительному или обязательному труду. 3. Для целей настоящей статьи термин «принудительный или обязательный труд» не включает в себя: a) всякую работу, которую обычно должно выполнять лицо, находящееся в заключении согласно положениям статьи 5 настоящей Конвенции или условно освобожденное от такого заключения; b) всякую службу военного характера, а в тех странах, в которых правомерным признается отказ от военной службы на основании убеждений, службу, назначенную вместо обязательной военной службы; c) всякую службу, обязательную в случае чрезвычайного положения или бедствия, угрожающего жизни или благополучию населения; d) всякую работу или службу, являющуюся частью обычных гражданских обязанностей.
Статья 5
Право на свободу и личную неприкосновенность
1. Каждый имеет право на свободу и личную неприкосновенность. Никто не может быть лишен свободы иначе как в следующих случаях и в порядке, установленном законом: a) законное содержание под стражей лица, осужденного компетентным судом; b) законное задержание или заключение под стражу (арест) лица за неисполнение вынесенного в соответствии с законом решения суда или с целью обеспечения исполнения любого обязательства, предписанного законом; c) законное задержание или заключение под стражу лица, произведенное с тем, чтобы оно предстало перед компетентным органом по обоснованному подозрению в совершении правонарушения или в случае, когда имеются достаточные основания полагать, что необходимо предотвратить совершение им правонарушения или помешать ему скрыться после его совершения; d) заключение под стражу несовершеннолетнего лица на основании законного постановления для воспитательного надзора или его законное заключение под стражу, произведенное с тем, чтобы оно предстало перед компетентным органом; e) законное заключение под стражу лиц с целью предотвращения распространения инфекционных заболеваний, а также законное заключение под стражу душевнобольных, алкоголиков, наркоманов или бродяг; f) законное задержание или заключение под стражу лица с целью предотвращения его незаконного въезда в страну или лица, против которого предпринимаются меры по его высылке или выдаче. 2. Каждому арестованному незамедлительно сообщаются на понятном ему языке причины его ареста и любое предъявляемое ему обвинение. 3. Каждый задержанный или заключенный под стражу в соответствии с подпунктом «c» пункта 1 настоящей статьи незамедлительно доставляется к судье или к иному должностному лицу, наделенному, согласно закону, судебной властью, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение до суда. Освобождение может быть обусловлено предоставлением гарантий явки в суд. 4. Каждый, кто лишен свободы в результате ареста или заключения под стражу, имеет право на безотлагательное рассмотрение судом правомерности его заключения под стражу и на освобождение, если его заключение под стражу признано судом незаконным. 5. Каждый, кто стал жертвой ареста или заключения под стражу в нарушение положений настоящей статьи, имеет право на компенсацию.
Статья 6
Право на справедливое судебное разбирательство
1. Каждый в случае спора о его гражданских правах и обязанностях или при предъявлении ему любого уголовного обвинения имеет право на справедливое и публичное разбирательство дела в разумный срок независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона. Судебное решение объявляется публично, однако пресса и публика могут не допускаться на судебные заседания в течение всего процесса или его части по соображениям морали, общественного порядка или национальной безопасности в демократическом обществе, а также когда того требуют интересы несовершеннолетних или для защиты частной жизни сторон, или - в той мере, в какой это, по мнению суда, строго необходимо - при особых обстоятельствах, когда гласность нарушала бы интересы правосудия. 2. Каждый обвиняемый в совершении уголовного преступления считается невиновным, до тех пор пока его виновность не будет установлена законным порядком. 3. Каждый обвиняемый в совершении уголовного преступления имеет как минимум следующие права: a) быть незамедлительно и подробно уведомленным на понятном ему языке о характере и основании предъявленного ему обвинения; b) иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты; c) защищать себя лично или через посредство выбранного им самим защитника или, при недостатке у него средств для оплаты услуг защитника, пользоваться услугами назначенного ему защитника бесплатно, когда того требуют интересы правосудия;
d) допрашивать показывающих против него свидетелей или иметь право на то, чтобы эти свидетели были допрошены, и иметь право на вызов и допрос свидетелей в его пользу на тех же условиях, что и для свидетелей, показывающих против него;
e) пользоваться бесплатной помощью переводчика, если он не понимает языка, используемого в суде, или не говорит на этом языке.
Статья 7
Наказание исключительно на основании закона
1. Никто не может быть осужден за совершение какого-либо деяния или за бездействие, которое согласно действовавшему в момент его совершения национальному или международному праву не являлось уголовным преступлением. Не может также налагаться наказание более тяжкое, нежели то, которое подлежало применению в момент совершения уголовного преступления.
2. Настоящая статья не препятствует осуждению и наказанию любого лица за совершение какого-либо действия или за бездействие, которое в момент его совершения являлось уголовным преступлением в соответствии с общими принципами права, признанными цивилизованными странами.
Статья 8
Право на уважение частной и семейной жизни
1. Каждый имеет право на уважение его личной и семейной жизни, его жилища и его корреспонденции.
2. Не допускается вмешательство со стороны публичных властей в осуществление этого права, за исключением случаев, когда такое вмешательство предусмотрено законом и необходимо в демократическом обществе в интересах национальной безопасности и общественного порядка, экономического благосостояния страны, в целях предотвращения беспорядков или преступлений, для охраны здоровья или нравственности или защиты прав и свобод других лиц.
Статья 9
Свобода мысли, совести и религии
1. Каждый имеет право на свободу мысли, совести и религии; это право включает свободу менять свою религию или убеждения и свободу исповедовать свою религию или убеждения как индивидуально, так и сообща с другими, публичным или частным порядком в богослужении, обучении, отправлении религиозных и культовых обрядов. 2. Свобода исповедовать свою религию или убеждения подлежит лишь тем ограничениям, которые предусмотрены законом и необходимы в демократическом обществе в интересах общественной безопасности, для охраны общественного порядка, здоровья или нравственности или для защиты прав и свобод других лиц.
Статья 10
Свобода выражения мнения
1. Каждый имеет право свободно выражать свое мнение. Это право включает свободу придерживаться своего мнения и свободу получать и распространять информацию и идеи без какого-либо вмешательства со стороны публичных властей и независимо от государственных границ. Настоящая статья не препятствует государствам осуществлять лицензирование радиовещательных, телевизионных или кинематографических предприятий. 2. Осуществление этих свобод, налагающее обязанности и ответственность, может быть сопряжено с определенными формальностями, условиями, ограничениями или санкциями, которые предусмотрены законом и необходимы в демократическом обществе в интересах национальной безопасности, территориальной целостности или общественного порядка, в целях предотвращения беспорядков или преступлений, для охраны здоровья и нравственности, защиты репутации или прав других лиц, предотвращения разглашения информации, полученной конфиденциально, или обеспечения авторитета и беспристрастности правосудия.
Статья 11
Свобода собраний и объединений
1. Каждый имеет право на свободу мирных собраний и на свободу объединения с другими, включая право создавать профессиональные союзы и вступать в таковые для защиты своих интересов. 2. Осуществление этих прав не подлежит никаким ограничениям, кроме тех, которые предусмотрены законом и необходимы в демократическом обществе в интересах национальной безопасности и общественного порядка, в целях предотвращения беспорядков и преступлений, для охраны здоровья и нравственности или защиты прав и свобод других лиц. Настоящая статья не препятствует введению законных ограничений на осуществление этих прав лицами, входящими в состав вооруженных сил, полиции или административных органов государства.
Статья 12
Право на вступление в брак
Мужчины и женщины, достигшие брачного возраста, имеют право вступать в брак и создавать семью в соответствии с национальным законодательством, регулирующим осуществление этого права.
Статья 13
Право на эффективное средство правовой защиты
Каждый, чьи права и свободы, признанные в настоящей Конвенции, нарушены, имеет право на эффективное средство правовой защиты в государственном органе, даже если это нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве.
Статья 14
Запрещение дискриминации
Пользование правами и свободами, признанными в настоящей Конвенции, должно быть обеспечено без какой бы то ни было дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальным меньшинствам, имущественного положения, рождения или по любым иным признакам.
Статья 15
Отступление от соблюдения обязательств в чрезвычайных ситуациях
1. В случае войны или при иных чрезвычайных обстоятельствах, угрожающих жизни нации, любая из Высоких Договаривающихся Сторон может принимать меры в отступление от ее обязательств по настоящей Конвенции только в той степени, в какой это обусловлено чрезвычайностью обстоятельств, при условии, что такие меры не противоречат другим ее обязательствам по международному праву. 2. Это положение не может служить основанием для какого бы то ни было отступления от положений статьи 2, за исключением случаев гибели людей в результате правомерных военных действий, или от положений статьи 3, пункта 1 статьи 4 и статьи 7. 3. Любая из Высоких Договаривающихся Сторон, использующая это право отступления, исчерпывающим образом информирует Генерального секретаря Совета Европы о введенных ею мерах и о причинах их принятия. Она также ставит в известность Генерального секретаря Совета Европы о дате прекращения действия таких мер и возобновлении осуществления положений Конвенции в полном объеме.
Статья 16
Ограничение на политическую деятельность иностранцев
Ничто в статьях 10, 11 и 14 не может рассматриваться как препятствие для Высоких Договаривающихся Сторон вводить ограничения на политическую деятельность иностранцев.
Статья 17
Запрещение злоупотреблений правами
Ничто в настоящей Конвенции не может толковаться как означающее, что какое-либо государство, какая-либо группа лиц или какое-либо лицо имеет право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на упразднение прав и свобод, признанных в настоящей Конвенции, или на их ограничение в большей мере, чем это предусматривается в Конвенции.
Статья 18
Пределы использования ограничений в отношении прав
Ограничения, допускаемые в настоящей Конвенции в отношении указанных прав и свобод, не должны применяться для иных целей, нежели те, для которых они были предусмотрены.
Великое дело законодательства состоит в том, чтобы создавать общественное благо из наибольшего числа частных интересов. 